-
1 у него невесёлый вид
prepos.gener. il n'a pas l'air contentDictionnaire russe-français universel > у него невесёлый вид
-
2 gai
-E adj.1. весёлый*;gai comme un pinson — весёлый и беззабо́тный: un gai luron — весёлый ма́лый; il n'a pas l'air gai — у него́ невесёлый вид; rendre gai — весели́ть/раз=; je me sens gai ∑ — мне ве́село ║ un visage gai — весёлое (↑ра́достное) лицо́; une voix gaie — весёлый го́лос; d'un ton gai — ра́достно, ве́село; le repas fut très gai — обе́д прошёл оживлённоil est d'humeur gai — он весёлого нра́ва;
2. (ivre) навеселе́ adv.;il est un peu gai — он слегка́ подвы́пил <навеселе́>
une couleur gaie — я́ркий цвет; une chambre gaie — весёлая ко́мната; un gai soleil — я́ркое со́лнышкоla pièce est très gaie — пье́са о́чень весёлая;
4. iron. весёлое де́ло;l'ascenseur est en panne, c'est gai ! — лифт слома́лся. Весёленькая исто́рия!
■ interj веселе́й!, живе́е!, жи́во! -
3 content
1. adj ( fém - contente)1) довольныйje suis content que... — я рад, что...il n'a pas l'air content — у него невесёлый вид2) уст. имеющий всего вдоволь2. mdormir son content — выспаться всластьavoir son content de... — иметь вдоволь... -
4 il n'a pas l'air content
гл.общ. у него невесёлый видФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a pas l'air content
-
5 triste
adj.1. гру́стный*, печа́льный, невесёлый*; уны́лый (morne);une musique triste — печа́льная му́зыка; une triste nouvelle (histoire) — печа́льн|ое <гру́стн|ое> изве́стие (-ая <- ая> исто́рия); de tristes conséquences — печа́льные после́дствия; il est triste comme un bonnet de nuit — он совсе́м загрусти́л <приуны́л, ↑пове́сил нос fam.>; être triste — грусти́ть <печа́литься> ipf.; je suis tout triste ∑ — мне о́чень гру́стно impers; j'ai le cœur triste — у меня́ на се́рдце грусть <печа́ль>; il a l'air triste — у него́ гру́стный <печа́льный> вид; c'est bien triste — э́то весьма́ печа́льно; il est triste d'en arriver là — печа́льно, что дошло́ до э́того; un temps triste — па́смурная <хму́рая> пого́да; une ville triste — уны́лый <хму́рый> го́род; ● il a le vin triste ∑ — от вина́ на него́ нахо́дит грусть <печа́ль>; le chevalier de la triste figure — ры́царь печа́льного о́бразаun sourire triste — гру́стная <печа́льная> улы́бка;
2. (pitoyable) жа́лкий*, плаче́вный;il est dans un triste état — он [нахо́дится] в жа́лком <в плаче́вном> состоя́нии; avoir une triste fin. — име́ть жа́лкий коне́ц, ко́нчить pf. плаче́вно; avoir triste figure — име́ть жа́лкий вид; faire triste mine à qn. — угрю́мо <нера́достно; встреча́ть/встре́тить <принима́ть/приня́ть> кого́-л.; un triste sire (individu) — жа́лк|ий субъе́кт, -ая ли́чность; une triste plaisanterie — скве́рная шу́ткаmener une triste existence — влачи́ть ipf. жа́лкое существова́ние;
См. также в других словарях:
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
